5SV247, 15 hp, Avancerad nivå
Översättning 3, källspråk engelska
Reading list valid from autumn 2015. Retrieved from uu.se 2 Nov 2026. View the original on uu.se
The latest list is from autumn 2015 and may be out of date. Check with the course before buying.
Store links are advertising links: LitBook may earn a commission when you buy through them. Your price is not affected, and commissions do not affect which stores we show. How we rank stores
Notes from the course
- Huvudgrupp 1 › Referenslitteratur: De flesta ordböcker har gratis åtkomst för studenter genom universitetsbibliotekets hemsida. Inloggning med användarkonto.
Required reading
Huvudgrupp 1
Translation and humour. An approach based on the general theory of verbal humour (GTVH)
Attardo, Salvatore
2002
Not a book to buy
s. 173–194
As written on the list
Attardo, Salvatore, Translation and humour. An approach based on the general theory of verbal humour (GTVH), The Translator 8:2, 2002 (s. 173–194)
Tag Questions in Translations between English and Swedish
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Axelsson, Karin
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
s. 81–106.
As written on the list
Axelsson, Karin, Tag Questions in Translations between English and Swedish, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009, s. 81–106 (s. 81–106.)
Förenade possessiva och demonstrativa pronomen i svensk skönlitteratur och i översättningar till svenska från engelska
Part of Svenskans beskrivning: SvB. 19 Förhandlingar vid Nittonde sammankomsten för svenskans beskrivning, Stockholm den 2-3 april 1992
Bönnemark Myrman, Margit
1992, Lund University Press
ISBN 9789179662196, print
Verified edition
As written on the list
Bönnemark Myrman, Margit, Förenade possessiva och demonstrativa pronomen i svensk skönlitteratur och i översättningar till svenska från engelska, Ingår i: Svenskans beskrivning: SvB. 19 Förhandlingar vid Nittonde sammankomsten för svenskans beskrivning, Stockholm den 2-3 april 1992, Lund, Lund University Press, 1992, s. 82–94
In name only?: translating names in children's literature
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Epstein, B. J.
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
As written on the list
Epstein, B. J., In name only?: translating names in children's literature, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009
Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska
Lindqvist, Yvonne
2005, Hallgren & Fallgren
ISBN 9789173828062, print
Verified edition
s. 148–171.
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Lindqvist, Yvonne, Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska, Uppsala, Hallgren & Fallgren, 2005 (s. 148–171.)
Att översätta Natotext: Terminologi, översättningsteori och praktik. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet
Modig Dirgin, Catrine
2015, Institutionen för nordiska språk
Not a book to buy
As written on the list
Modig Dirgin, Catrine, Att översätta Natotext: Terminologi, översättningsteori och praktik. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet., Institutionen för nordiska språk, 2015
An assessment of the translation of over-represented patterns in Swedish fiction texts translated from English. Ingår i: Linguistica Antverpiensa 1., Linguistica Antverpiensa 1
Nilsson, P-O
2002
Not a book to buy
s. 407–417
As written on the list
Nilsson, P-O, An assessment of the translation of over-represented patterns in Swedish fiction texts translated from English. Ingår i: Linguistica Antverpiensa 1., Linguistica Antverpiensa 1., 2002, pdf (s. 407–417)
Literary and linguistic computing. A multidimensional perspective on collocational patterning in Swedish fiction texts translated from English
Nilsson, P-O
2006, Göteborgs universitet
Not a book to buy
s. 113–126
As written on the list
Nilsson, P-O, Literary and linguistic computing. A multidimensional perspective on collocational patterning in Swedish fiction texts translated from English., Göteborgs universitet, 2006, http://www.academia.edu/3374413/A_Multidimensional_Perspective_on_Collocational_Patterning_in_Swedish_Fiction_Texts_Translated_from_English (s. 113–126)
"I am not well, and need a change". Charlotte Brontês Shirley i ny översättning. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet
Rydell, Sofi
2015, Institutionen för nordiska språk
Not a book to buy
As written on the list
Rydell, Sofi, "I am not well, and need a change". Charlotte Brontês Shirley i ny översättning. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet, Institutionen för nordiska språk, 2015
Other reading (not marked as required)
Huvudgrupp 1
Jag höll på att skriva (kärleksfulla): A Closer Look at the Use of the Progressive Form in Translations between Swedish and English
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Danielsson, Pernilla
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
s. 107–121
As written on the list
Danielsson, Pernilla, Jag höll på att skriva (kärleksfulla): A Closer Look at the Use of the Progressive Form in Translations between Swedish and English, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009, s. 107–122 (s. 107–121)
Huvudgrupp 1 › Referenslitteratur
Norstedts svenska synonymordbok
Berglund, Britt-Marie
2010, Norstedts
Not a book to buy
As written on the list
Berglund, Britt-Marie, Norstedts svenska synonymordbok, Norstedts, 2010, www.wordfinder.se
Nationalencyclopedins svenska ordbok
Not a book to buy
As written on the list
Nationalencyclopedins svenska ordbok, webbsida, www.ne.se
Nationalencyklopedin: Bd 38 2013
2014, NE Nationalencyklopedin
ISBN 9789186365509, print
Verified edition
As written on the list
Nationalencyklopedin.: [Bd] 38 2013, Malmö, NE Nationalencyklopedin, cop. 2014
Norstedts svenska ordbok
Nygren, H.
2012, Norstedts
Not a book to buy
As written on the list
Nygren, H., Norstedts svenska ordbok, Norstedts, 2012, http://www.ord.se
Oxford English dictionary
Not matched
As written on the list
Oxford English dictionary
Skrivregler för svenska och engelska från TNC
2001, TNC
Not matched
As written on the list
Skrivregler för svenska och engelska från TNC, TNC, 2001
Språkriktighetsboken
2. uppl., 2011, Norstedt
ISBN 9789113043708, print
Verified edition
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Språkriktighetsboken, 2. uppl., Stockholm, Norstedt, 2011
Svenska akademiens ordbok
1997
Not matched
No store links – the book has no reliable ISBN.
No used-book links by ISBN – the book has no reliable ISBN.
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Svenska akademiens ordbok, Göteborg, OSA-projektet, 1997-
Svenska akademiens ordlista över svenska språket
Fjortonde upplagan, 2015, Svenska akademien
ISBN 9789113060125, print
Verified edition
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Svenska akademiens ordlista över svenska språket, Fjortonde upplagan, Stockholm, Svenska akademien, 2015
Svenska skrivregler
3., [utök.] utg., 2008, Liber
ISBN 9789147084609, print
Verified edition
As written on the list
Svenska skrivregler, 3., [utök.] utg., Stockholm, Liber, 2008
Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser. 2. uppl.
2011, Norstedts
Not matched
As written on the list
Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser. 2. uppl., Norstedts, 2011
Norstedts stora engelska ordbok
Wiman, Mona
2011, Norstedts
Not a book to buy
As written on the list
Wiman, Mona, Norstedts stora engelska ordbok, Norstedts, 2011, www.ord.se
Estimated cost
Required books
We don't have prices yet – only links to the stores. Prices will come once the stores' product feeds are in place.
Other books
We don't have prices yet – only links to the stores. Prices will come once the stores' product feeds are in place.