5SV241, 7,5 hp, Avancerad nivå
Tillämpad översättningsvetenskap
Reading list valid from autumn 2015. Retrieved from uu.se 2 Nov 2026. View the original on uu.se
The latest list is from autumn 2015 and may be out of date. Check with the course before buying.
Store links are advertising links: LitBook may earn a commission when you buy through them. Your price is not affected, and commissions do not affect which stores we show. How we rank stores
Required reading
Huvudgrupp 1
Translation and humour. An approach based on the general theory of verbal humour (GTVH)
Attardo, Salvatore
2002
Not a book to buy
s. 173–194
As written on the list
Attardo, Salvatore, Translation and humour. An approach based on the general theory of verbal humour (GTVH), The Translator 8:2, 2002 (s. 173–194)
Tag Questions in Translations between English and Swedish
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Axelsson, Karin
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
As written on the list
Axelsson, Karin, Tag Questions in Translations between English and Swedish, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009, s. 81–106
Förenade possessiva och demonstrativa pronomen i svensk skönlitteratur och i översättningar till svenska från engelska
Part of Svenskans beskrivning: SvB. 19 Förhandlingar vid Nittonde sammankomsten för svenskans beskrivning, Stockholm den 2-3 april 1992
Bönnemark Myrman, Margit
1992, Lund University Press
ISBN 9789179662196, print
Verified edition
As written on the list
Bönnemark Myrman, Margit, Förenade possessiva och demonstrativa pronomen i svensk skönlitteratur och i översättningar till svenska från engelska, Ingår i: Svenskans beskrivning: SvB. 19 Förhandlingar vid Nittonde sammankomsten för svenskans beskrivning, Stockholm den 2-3 april 1992, Lund, Lund University Press, 1992, s. 82–94
Jag höll på att skriva (kärleksfulla): A Closer Look at the Use of the Progressive Form in Translations between Swedish and English
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Danielsson, Pernilla
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
As written on the list
Danielsson, Pernilla, Jag höll på att skriva (kärleksfulla): A Closer Look at the Use of the Progressive Form in Translations between Swedish and English, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009, s. 107–122
In name only?: translating names in children's literature
Part of Northern lights: translation in the Nordic countries
Epstein, B. J.
2009, P. Lang
ISBN 9783039118496, print
Verified edition
As written on the list
Epstein, B. J., In name only?: translating names in children's literature, Ingår i: Northern lights: translation in the Nordic countries, Oxford, P. Lang, 2009
Anglicisms and translation
Part of In and out of English: for better, for worse?
Gottlieb, Henrik
2005, Multilingual matters
ISBN 9781853597879, print
Verified edition
As written on the list
Gottlieb, Henrik, Anglicisms and translation, Ingår i: In and out of English: for better, for worse?, Clevedon, Multilingual matters, 2005, s. 161–184
Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska
Lindqvist, Yvonne
2005, Hallgren & Fallgren
ISBN 9789173828062, print
Verified edition
s. 148–171
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Lindqvist, Yvonne, Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska, Uppsala, Hallgren & Fallgren, 2005 (s. 148–171)
Att översätta Natotext: Terminologi, översättningsteori och praktik. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet
Modig Dirgin, Catrine
2015, Institutionen för nordiska språk
Not a book to buy
As written on the list
Modig Dirgin, Catrine, Att översätta Natotext: Terminologi, översättningsteori och praktik. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet., Institutionen för nordiska språk, 2015
An assessment of the translation of over-represented patterns in Swedish fiction texts translated from English. Ingår i: Linguistica Antverpiensa 1., Linguistica Antverpiensa 1
Nilsson, P-O
2002
Not a book to buy
s. 407–417
As written on the list
Nilsson, P-O, An assessment of the translation of over-represented patterns in Swedish fiction texts translated from English. Ingår i: Linguistica Antverpiensa 1., Linguistica Antverpiensa 1., 2002, pdf (s. 407–417)
Literary translators' comments on their translations in prefaces and afterwords: The case of contemporary Sweden
Part of Translation peripheries: paratextual elements in translation
Norberg, Ulf
2012, Peter Lang
ISBN 9783034310383, print
Likely edition
As written on the list
Norberg, Ulf, Literary translators' comments on their translations in prefaces and afterwords: The case of contemporary Sweden, Ingår i: Translation peripheries: paratextual elements in translation, 2012, s. 101–116
A thousand and one translations. Revisiting translation
Part of Claims, changes and challenges in translation studies: selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
Paloposki, Outi, Koskinen, Kaisa
2004, J. Benjamins
ISBN 9789027295552, e-book
Likely edition
Store links are for the print edition (ISBN 9789027216564).
As written on the list
Paloposki, Outi; Koskinen, Kaisa, A thousand and one translations. Revisiting translation., Ingår i: Claims, changes and challenges in translation studies: selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, Amsterdam, J. Benjamins, 2004, s. 27–38
"I am not well, and need a change". Charlotte Brontês Shirley i ny översättning. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet
Rydell, Sofi
2015, Institutionen för nordiska språk
Not a book to buy
As written on the list
Rydell, Sofi, "I am not well, and need a change". Charlotte Brontês Shirley i ny översättning. Examensarbete vid Översättarprogrammet, Uppsala universitet, Institutionen för nordiska språk, 2015
Estimated cost
Required books
We don't have prices yet – only links to the stores. Prices will come once the stores' product feeds are in place.