5SV091, 7,5 hp, Avancerad nivå
Översättningsvetenskap
Reading list valid from spring 2014. Retrieved from uu.se 2 Nov 2026. View the original on uu.se
The latest list is from spring 2014 and may be out of date. Check with the course before buying.
Store links are advertising links: LitBook may earn a commission when you buy through them. Your price is not affected, and commissions do not affect which stores we show. How we rank stores
Other reading (not marked as required)
Litteratur
Second Thoughts on Translation Criticism: A Model of its Analytic Function
Part of The manipulation of literature: studies in literary translation
Broeck, Raymond van den
1985, Croom Helm
ISBN 9780709912767, print
Verified edition
As written on the list
Broeck, Raymond van den, Second Thoughts on Translation Criticism: A Model of its Analytic Function, Ingår i: The manipulation of literature: studies in literary translation, London, Croom Helm, cop. 1985, s. 54–62
The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem
Part of The translation studies reader
Even-Zohar, Itmar
2000, Routledge
ISBN 9780415187466, print
Verified edition
As written on the list
Even-Zohar, Itmar, The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem, Ingår i: The translation studies reader, London, Routledge, 2000, s. 199–204
Translationese in Swedish novels translated from English
Part of Translation studies in Scandinavia: proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, Lund 14-15 June, 1985
Gellerstam, Martin
1986, Liber/Gleerup
ISBN 9789140051653, print
Verified edition
As written on the list
Gellerstam, Martin, Translationese in Swedish novels translated from English, Ingår i: Translation studies in Scandinavia: proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, Lund 14-15 June, 1985, Malmö, Liber/Gleerup, 1986, s. 88–95
Translation quality assessment
Part of Readings in translation theory
House, Juliane
1989, Finn Lectura
ISBN 9789518905168, print
Verified edition
As written on the list
House, Juliane, Translation quality assessment, Ingår i: Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989, s. 157–161
Lingvistiska aspekter på översättning
Part of Med andra ord: texter om litterär översättning
Jakobson, Roman
1998, Natur och kultur
ISBN 9789127072497, print
Verified edition
Artikeln finns också i i Venutis Translation Studies Reader.
As written on the list
Jakobson, Roman, Lingvistiska aspekter på översättning, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998, s. 147–155 (Artikeln finns också i i Venutis Translation Studies Reader.)
Equivalence in translation theory
Part of Readings in translation theory
Koller, Werner
1989, Finn Lectura
ISBN 9789518905168, print
Verified edition
As written on the list
Koller, Werner, Equivalence in translation theory, Ingår i: Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989, s. 99–104
Translation Quality Assessment: Where Can Theory and Practice Meet?
Part of The translator: studies in intercultural communication
Lauscher, Susanne
2000
Uncertain edition
Finns som e-resurs.
Possible editions:
- 9780435912079, 2001, Heinemann, print
- 9780748662579, 1999, Polygon, print
No store links – the book has no reliable ISBN.
No used-book links by ISBN – the book has no reliable ISBN.
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Lauscher, Susanne, Translation Quality Assessment: Where Can Theory and Practice Meet?, Ingår i: The translator: studies in intercultural communication, 2000, s. 149–168 (Finns som e-resurs.)
Litterär stil och översättarstil
Part of Med andra ord: texter om litterär översättning
Levý, Jiří
1998, Natur och kultur
ISBN 9789127072497, print
Verified edition
As written on the list
Levý, Jiří, Litterär stil och översättarstil, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998, s. 156–171
Translation as a decision process
Part of Readings in translation theory
Levý, Jiří
1989, Finn Lectura
ISBN 9789518905168, print
Verified edition
Finns även i: Translation Studies Reader. Venuti, Lawrence (red.). Routledge 2000. 148–159.
As written on the list
Levý, Jiří, Translation as a decision process, Ingår i: Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989, s. 37–52 (Finns även i: Translation Studies Reader. Venuti, Lawrence (red.). Routledge 2000. 148–159.)
Översättning som social praktik: Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska
Lindqvist, Yvonne
2002, Almqvist & Wiksell International
ISBN 9789122019695, print
Verified edition
As written on the list
Lindqvist, Yvonne, Översättning som social praktik: Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 2002
LISA.org: Frequently Asked Questions - About the Globalization Industry
Not matched
As written on the list
LISA.org: Frequently Asked Questions - About the Globalization Industry
Introducing translation studies: theories and applications
Munday, Jeremy
2004, Routledge
ISBN 9780415229265
Uncertain edition
OBS! Inte första utgåvan från 2001.
Possible editions:
- 9780415229265, 2001, Routledge, printIn the UL course-book collection
The marker shows which editions Uppsala University Library holds. The library often keeps older editions, so it does not tell you which edition the course requires. Check with the course.
No store links – the book has no reliable ISBN.
No used-book links by ISBN – the book has no reliable ISBN.
We don't know whether the library holds this edition.
Search the library catalogueAs written on the list
Munday, Jeremy, Introducing translation studies: theories and applications, London ; a New York, Routledge, 2004 (OBS! Inte första utgåvan från 2001.)
Principles of Correspondence
Part of The translation studies reader
Nida, Eugene
2000, Routledge
ISBN 9780415187466, print
Verified edition
As written on the list
Nida, Eugene, Principles of Correspondence, Ingår i: The translation studies reader, London, Routledge, 2000, s. 126–155
Translation criticism: the potentials and limitations: categories and criteria for translation quality assessment
Reiss, Katharina
2000, St. Jerome
ISBN 9781900650267, print
Verified edition
As written on the list
Reiss, Katharina, Translation criticism: the potentials and limitations: categories and criteria for translation quality assessment, Manchester, St. Jerome ;a New York :b American Bible Society, cop. 2000
Om de olika metoderna att översätta
Part of Med andra ord: texter om litterär översättning
Scheiermacher, Friedrich
1998, Natur och kultur
ISBN 9789127072497, print
Verified edition
As written on the list
Scheiermacher, Friedrich, Om de olika metoderna att översätta, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998, s. 115–130
Descriptive translation studies and beyond
Toury, Gideon
1994, Benjamin
ISBN 9789027221452, print
Verified edition
As written on the list
Toury, Gideon, Descriptive translation studies and beyond, Amsterdam ; Philadelphia, Benjamin, 1994
Translators through history
1995, Benjamins
ISBN 9789027216137, print
Verified edition
As written on the list
Translators through history, Amsterdam ; Philadelphia, Benjamins ; Paris : Unesco Publ., cop. 1995
Skopos and commission in translational action
Part of Readings in translation theory
Vermeer, Hans J.
1989, Finn Lectura
ISBN 9789518905168, print
Verified edition
As written on the list
Vermeer, Hans J., Skopos and commission in translational action, Ingår i: Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989, s. 173–187
A Methodology for Translation
Part of Readings in translation theory
Vinay, Jean-Paul, Darbelnet, Jean
1989, Finn Lectura
ISBN 9789518905168, print
Verified edition
Finns även i: Translation Studies Reader. Venuti, Lawrence (red.). Routledge 2000. 84–93.
As written on the list
Vinay, Jean-Paul; Darbelnet, Jean, A Methodology for Translation, Ingår i: Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989, s. 61–69 (Finns även i: Translation Studies Reader. Venuti, Lawrence (red.). Routledge 2000. 84–93.)
Från Heliga Birgitta till Barbara Cartland. Kring den svenska översättningens språkhistoria
Part of Med andra ord: texter om litterär översättning
Wollin, Lars
1998, Natur och kultur
ISBN 9789127072497, print
Verified edition
As written on the list
Wollin, Lars, Från Heliga Birgitta till Barbara Cartland. Kring den svenska översättningens språkhistoria, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998, s. 62–91
Svensk bibelöversättning
Wollin, Lars
Not matched
As written on the list
Wollin, Lars, Svensk bibelöversättning, u.å
Estimated cost
Other books
We don't have prices yet – only links to the stores. Prices will come once the stores' product feeds are in place.